是收賻處還是受賻處?
2018-03-13

圖是日本電玩-人中之龍的某個橋段,這是模擬黑道大哥的喪禮。就像我們一樣,日本的告別式門口也有櫃檯。

只得注意的是日本是用「受」付處,而非收付處(我們的奠儀又稱賻儀,所以寫賻)。

因為喪家不好意思主動「收」,只能被動「受」,所以現在很多上游廠商製牌時,改寫受賻處。

但我每次寫受賻處,家屬都會叫我寫回收賻處,唉,看來要改變習慣,還是需要點時間囉。

© 2017 SHENG AI Immortal cause. All right reserved.
FACEBOOK
聯絡表單